📚 Sciences Humaines & Sociales

Traducteur littéraire

Faire voyager les œuvres littéraires d'une langue à l'autre en préservant leur âme artistique.

🎓 Voir les formations →
🧭 Profils compatibles : I-S S-I I-A
📚 Traducteur littéraire

C'est quoi ce métier ?

Le traducteur littéraire transpose des œuvres littéraires d'une langue source vers une langue cible. Il travaille sur des romans, nouvelles, poésies ou pièces de théâtre pour les maisons d'édition. Son défi unique consiste à restituer fidèlement le style, le rythme et les subtilités culturelles de l'auteur original. Il doit maîtriser parfaitement les nuances linguistiques et littéraires des deux langues concernées.

Concrètement, au quotidien

Par exemple, tu traduis un roman japonais en français en recherchant les équivalences culturelles pour les références spécifiques au Japon. Une journée type : tu traduis 3-4 pages, consultes des dictionnaires spécialisés et échanges avec l'éditeur sur tes choix de traduction.

20 000 €
Salaire débutant
32 000 €
Salaire confirmé

Les missions principales

Traduire les œuvres

Tu transposes le texte original en respectant le style et l'intention de l'auteur. Tu recherches les mots justes et les tournures appropriées.

Rechercher et documenter

Tu effectues des recherches approfondies sur le contexte culturel et historique de l'œuvre. Tu consultes des sources spécialisées pour comprendre les références.

Réviser et corriger

Tu relies et corriges ta traduction plusieurs fois pour éliminer les erreurs. Tu vérifies la cohérence du style et du vocabulaire utilisé.

Échanger avec l'éditeur

Tu discutes de tes choix de traduction avec l'équipe éditoriale. Tu justifies tes décisions et acceptes les suggestions de modification.

Respecter les délais

Tu organises ton travail pour livrer la traduction dans les temps impartis. Tu planifies ton rythme de traduction selon la complexité de l'œuvre.

Profils RIASEC compatibles

I-S S-I I-A

Questions fréquentes

Comment devenir traducteur littéraire ?

Il faut généralement un master en traduction littéraire ou en langues étrangères appliquées (LEA). Certaines écoles spécialisées comme l'ESIT ou l'ISIT proposent des formations dédiées. Le parcours peut durer 5 ans après le bac, avec des stages obligatoires chez des éditeurs.

Quel salaire pour un traducteur littéraire ?

Un traducteur littéraire débutant gagne environ 20 000€ brut par an, jusqu'à 32 000€ avec l'expérience. Le salaire varie selon le statut (freelance ou salarié), les langues traduites et la notoriété. Les traducteurs indépendants sont rémunérés au feuillet traduit, soit 15-30€ par page.

Quelles études pour être traducteur littéraire ?

Un master en traduction littéraire, LEA ou littératures étrangères est recommandé. Les écoles comme l'ESIT, l'ISIT ou certaines universités proposent des spécialisations. Un niveau C2 dans les langues de travail est indispensable, souvent validé par des certifications. Une culture littéraire solide dans les deux langues est essentielle.

Formations associées (9)

Liste non exhaustive des formations permettant d'accéder au métier.

CPGE Lettres et Sciences Humaines (Hypokhâgne / Khâgne)

CPGE · Bac+2

📖 Prépare les concours des grandes écoles. Ne délivre pas de diplôme en soi.

  • Communication, Médias & Influence
  • Social, Inclusion & Humanitaire
  • Droit, Justice & Sciences politiques
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 2 ans
Rythme : Initial
Coût : Frais d'inscription + CVEC
Sélectivité : Sélectif

Spécialités conseillées

  • HLP
  • Histoire-Géographie-Géopolitique-Sciences Politiques
  • LLCER Anglais

Formations requises en entrée

  • Bac général (HLP + LLCER/LCA)

Modes d'accès

  • Parcoursup

Reconnaissance

Diplôme national
Parcoursup

Inscription via la plateforme Parcoursup.

· S'inscrire

Doctorat Linguistique et Sciences du Langage

Doctorat · Bac+8

  • Communication, Médias & Influence
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 3 à 5 ans
Rythme : Initial
Coût : Contrat doctoral (financement) ou frais d'inscription universitaires
Sélectivité : Très sélectif
Taux insertion : 82%
Paris, Lyon, Grenoble

Formations requises en entrée

  • Master 2 Sciences du langage
  • Master 2 Linguistique

Prérequis d'admission

  • Master 2 recherche ou équivalent
  • Accord d'un directeur de thèse
  • Financement (contrat doctoral, CIFRE, bourse…)

Modes d'accès

  • Candidature école doctorale
  • CIFRE (en entreprise)

Reconnaissance

Diplôme national
Candidature école doctorale

Contactez directement l'établissement pour connaître les modalités d'admission.

· Candidater
CIFRE (en entreprise)

Contactez directement l'établissement pour connaître les modalités d'admission.

· Candidater

INALCO – Langues O'

Université · Bac+5

Bac requis → Bac+3 à Bac+5 (Licence/Master INALCO) en sortie

  • Droit, Justice & Sciences politiques
  • Communication, Médias & Influence
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 3+2 ans
Rythme : Initial
Coût : Gratuit (public)
Sélectivité : Peu sélectif
Taux insertion : 72%
300 ECTS

Spécialités conseillées

  • Langues
  • HGGSP

Modes d'accès

  • Candidature directe

Reconnaissance

École reconnue Titre RNCP niveau 7
Candidature directe

Contactez directement l'établissement pour connaître les modalités d'admission.

Découvrir l'école

Licence Langues & Civilisations de l'Asie Orientale (LCAO)

Licence · Bac+3

Bac requis → Bac+3 en sortie

  • Communication, Médias & Influence
  • Droit, Justice & Sciences politiques
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 3 ans
Rythme : Initial
Coût : Frais d'inscription universitaires + CVEC — exonération possible pour boursiers
Sélectivité : Accessible
Taux insertion : 75%
180 ECTS

Spécialités conseillées

  • LLCER Chinois
  • LLCER autre LVA
  • HLP

Modes d'accès

  • Parcoursup
  • Passerelle BTS/BUT

Reconnaissance

Diplôme national
Parcoursup

Inscription via la plateforme Parcoursup.

· S'inscrire
Passerelle BTS/BUT

Contactez directement l'établissement pour connaître les modalités d'admission.

· Candidater

Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA)

Licence · Bac+3

Bac requis → Bac+3 en sortie

  • Communication, Médias & Influence
  • Business, Commerce & Management
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 3 ans
Rythme : Initial
Coût : Frais d'inscription universitaires + CVEC — exonération possible pour boursiers
Sélectivité : Accessible
Taux insertion : 75%
180 ECTS

Spécialités conseillées

  • Langues
  • SES
  • Histoire-Géographie

Modes d'accès

  • Parcoursup
  • Passerelle BTS/BUT

Reconnaissance

Diplôme national
Parcoursup

Inscription via la plateforme Parcoursup.

· S'inscrire
Passerelle BTS/BUT

Contactez directement l'établissement pour connaître les modalités d'admission.

· Candidater

Master Langues Étrangères Appliquées (LEA)

Master · Bac+5

Bac+3 requis → Bac+5 en sortie

  • Communication, Médias & Influence
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 2 ans
Rythme : Initial ou alternance
Coût : 243 €/an
Sélectivité : Sélectif
Taux insertion : 88%
120 ECTS

Formations requises en entrée

  • Licence Langues étrangères appliquées
  • Licence LLCER Anglais
  • Licence LLCER Espagnol
  • Licence LLCER Allemand

Modes d'accès

  • MonMaster

Reconnaissance

Diplôme national
MonMaster

Candidature via la plateforme MonMaster.

· MonMaster

Master Langues et Sociétés

Master · Bac+5

Bac+3 requis → Bac+5 en sortie

  • Communication, Médias & Influence
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 2 ans
Rythme : Initial ou alternance
Coût : 243 €/an
Sélectivité : Sélectif
Taux insertion : 88%
120 ECTS

Formations requises en entrée

  • Licence LLCER Anglais
  • Licence LLCER Espagnol
  • Licence Langues étrangères appliquées

Modes d'accès

  • MonMaster

Reconnaissance

Diplôme national
MonMaster

Candidature via la plateforme MonMaster.

· MonMaster

Master Lettres

Master · Bac+5

Bac+3 requis → Bac+5 en sortie

  • Communication, Médias & Influence
  • Sciences, Mathématiques & Recherche
  • Sciences Humaines & Sociales
Durée : 2 ans
Rythme : Initial ou alternance
Coût : 243 €/an
Sélectivité : Sélectif
Taux insertion : 88%
120 ECTS

Formations requises en entrée

  • Licence Lettres modernes
  • Licence Lettres classiques
  • Licence Humanités

Modes d'accès

  • MonMaster

Reconnaissance

Diplôme national
MonMaster

Candidature via la plateforme MonMaster.

· MonMaster

Master Traduction

Master · Bac+5

Bac+3 requis → Bac+5 en sortie

  • Communication, Médias & Influence
Durée : 2 ans
Rythme : Initial
Coût : 243 €/an
Sélectivité : Sélectif
Taux insertion : 75%
120 ECTS

Formations requises en entrée

  • Licence Lettres modernes
  • Licence Lettres classiques
  • Licence Humanités
  • Licence Sciences du langage

Modes d'accès

  • MonMaster

Reconnaissance

Diplôme national
MonMaster

Candidature via la plateforme MonMaster.

· MonMaster
Voir toutes les formations →
← Retour à la liste des métiers
Un souci ou une idée ?